-
1 отношение
ср.
1) (к кому-л./чему-л.) attitude (toward, to) ;
treatment (of) (обращение тж.) халатное отношение к своим обязанностям/работе ≈ neglect of one's duties/work резко отрицательное отношение ≈ abhorrence разг. интимные отношения ≈ close relations, intimate relations формальное отношение ≈ (к делу) formal attitude;
lack of interest
2) (связь) relation;
relationship;
connection
3) мн. отношения relations;
terms, contacts, truck поддерживать дружеские отношения( с кем-л.) ≈ to maintain friendly relations( with) прерывать дипломатические отношения ≈ to break off diplomatic relations, to sever diplomatic relations разрывать дипломатические отношения ≈ to break off diplomatic relations (with), to sever diplomatic relations (with) устанавливать дипломатические отношения ≈ to establish diplomatic relations трудовые отношения ≈ labor relations дипломатические отношения ≈ diplomatic relations деловые отношения ≈ business relations восстанавливать отношения ≈ to restore/reestablish relations завязывать отношения ≈ to enter into relations выяснять отношения ≈ to sort out one's relationship поддерживать отношения ≈ to keep in touch( with) процентное отношение ≈ percentage семейные отношения ≈ family relations товарищеские отношения ≈ friendly/amicable relations товарно-денежные отношения ≈ commodity-money relations братские отношения ≈ brotherhood близкие отношения ≈ close relationships, intimate relationships, familiarity установить отношения ≈ to establish connexion, to make connexion
4) мат. ratio предыдущий член отношения ≈ antecedent мат.
5) канц. (official) letter;
memorandum ∙ по отношению к в отношении иметь отношение во всех отношениях в некотором отношенииотношени|е - с.
1. (к дт.;
взгляд, образ действия) attitude (to) ;
(обращение тж.) treatment (of), care (of) ;
добросовестное ~ к делу conscientious attitude to one`s work;
2. (связь с чем-л.) relation, relationship;
иметь ~ к чему-л. concern smth. ;
это не имеет никакого ~я к делу it has nothing to do with the case;
3. мн. relations;
мы (с ним) в очень хороших ~ях we are on the best of terms;
we get on splendidly;
в каких вы (с ним) ~ях? how do you (and he) get on?;
быть в близких ~ях с кем-л. be* intimate with smb., be* on intimate terms with smb. ;
биржевые ~я relations on the stock exchange;
валютные ~я currency exchange relations;
взаимовыгодные ~я mutually beneficial relations;
внешнеэкономические ~я external economic relations;
договорные ~я contractual relations;
кредитные ~я credit relations;
торговые ~я trade relations;
финансовые ~я financial relations;
~я партнёров relations of partners;
урегулировать ~я nornalize/settle/ajust relations;
устанавливать ~я establish relations;
4. (документ) memorandum ( pl. -da) ;
5. мат. ratio;
~ дохода к издержкам эк. benefit-cost ratio;
в ~и кого-л., чего-л., по ~ю к кому-л., чему-л. as regards smb., smth. ;
regarding smb., smth. in respect of smb., smth. ;
в этом ~и in this respect;
в некотором ~и in a (certain) sense, in a way;
во всех ~ях in every respect.Большой англо-русский и русско-английский словарь > отношение
-
2 habitual negligence
-
3 habitual negligence
-
4 neglect of one's duty
-
5 neglect of official duty
English-russian dctionary of diplomacy > neglect of official duty
-
6 neglect of duty
-
7 neglect
nɪˈɡlekt
1. сущ.
1) а) пренебрежение, игнорирование б) небрежность complete neglect, total neglect ≈ полное пренебрежение parental neglect ≈ отсутствие заботы родителей о детях benign neglect Syn: carelessness, dereliction, negligence, thoughtlessness, disregard Ant: attention, care, concern, consideration, attentiveness, thoughtfulness
2) заброшенность, запущенность
2. гл.
1) а) пренебрегать( чем-л.) ;
не заботиться( о чем-л.) Syn: disregard, slight
3. б) игнорировать, не обращать внимания( на кого-л., что-л.) That noble discourse had been neglected by the generation to which it was addressed. ≈ То поколение, которому была адресована эта изящная речь, не обращало на нее внимания.
2) упускать, не делать( чего-л.) нужного;
не выполнять своего долга He sometimes neglected that duty. ≈ Иногда он не выполнял этой обязанности.
3) забрасывать, запускать Their own education has been neglected. ≈ Их собственное образование было очень запущено. Syn: forget пренебрежение;
небрежность, нерадивость, невнимание - * of the child by the parents отсутствие родительской заботы о ребенке - * of opportunities пренебрежение представившимися возможностями;
неиспользование выгодной обстановки - excuse my * in returning your book простите, что я вовремя не вернул вашу книгу - * while on guard( военное) нарушение дисциплины на посту (юридическое) халатность, упущение;
недосмотр - * of official duty халатное отношение к служебным обязанностям - to be guilty of criminal * быть виновным в преступной халатности запущенность, заброшенность - in a state of * в запущенном состоянии - a child suffering from * безнадзорный /заброшенный/ ребенок забвение - to ensure against * спасти от забвения - to fall into * быть преданным забвению пренебрегать (чем-л.) ;
не заботиться (о чем-л.) - to * one's studies забросить занятия - to * one's children не заботиться о детях упускать, забывать;
не выполнять (долга) - to * to do /doing/ smth. упустить из виду /позабыть/ сделать что-л.;
не сделать чего-л. - to * no precaution не преминуть принять все мерю предосторожности - he *ed to wrap it /wrapping it/ он не счел нужным завернуть это - don't * writing to your mother не забывайте писать матери - you've *ed to clean your shoes вы не потрудились /поленились, забыли/ почистить себе ботинки - I *ed to wind the clock я забыл завести часы - he *ed to follow instructions он не выполнил указаний /приказаний/ - don't * taking care of that cold не запускайте свою простуду - pardon me for *ing to profit by your advice простите, что я не воспользовался вашим советом не обращать внимания (на кого-л., что-л.) ;
не замечать;
игнорировать - to * one's personal appearance быть неряхой, не обращать внимания на свой внешний вид - to * modern art игнорировать современное искусство - *ing worldly ends презирая мирские заботы - he *ed his clothes он был небрежен в одежде - the market is *ed (коммерческое) покупатели не проявляют интереса к товарам ~ не обращать внимания (на кого-л., что-л.) ;
he neglected my remark он пропустил мое замечание мимо ушей ~ упускать, не делать (чего-л.) нужного;
не выполнять своего долга;
he neglected to tell us about it он забыл (или не счел нужным) рассказать нам об этом ~ запущенность, заброшенность;
in a state of neglect в запущенном состоянии neglect забвение ~ заброшенность ~ забывать ~ запускать, забрасывать ~ запущенность, заброшенность;
in a state of neglect в запущенном состоянии ~ запущенность ~ игнорировать ~ не заботиться ~ не обращать внимания (на кого-л., что-л.) ;
he neglected my remark он пропустил мое замечание мимо ушей ~ не обращать внимания ~ небрежность ~ невыполнение ~ недосмотр ~ пренебрегать (чем-л.) ;
не заботиться (о чем-л.) ~ пренебрегать ~ пренебрежение;
небрежность;
the neglect of one's children отсутствие заботы о детях;
neglect of one's duty халатное отношение к своим обязанностям ~ упускать, не делать (чего-л.) нужного;
не выполнять своего долга;
he neglected to tell us about it он забыл (или не счел нужным) рассказать нам об этом ~ упускать, не делать ~ упускать ~ упущение ~ халатность ~ of duty невыполнение обязанностей ~ of duty халатность ~ пренебрежение;
небрежность;
the neglect of one's children отсутствие заботы о детях;
neglect of one's duty халатное отношение к своим обязанностям ~ пренебрежение;
небрежность;
the neglect of one's children отсутствие заботы о детях;
neglect of one's duty халатное отношение к своим обязанностям -
8 neglect
[nɪˈɡlekt]neglect не обращать внимания (на кого-л., что-л.); he neglected my remark он пропустил мое замечание мимо ушей neglect упускать, не делать (чего-л.) нужного; не выполнять своего долга; he neglected to tell us about it он забыл (или не счел нужным) рассказать нам об этом neglect запущенность, заброшенность; in a state of neglect в запущенном состоянии neglect забвение neglect заброшенность neglect забывать neglect запускать, забрасывать neglect запущенность, заброшенность; in a state of neglect в запущенном состоянии neglect запущенность neglect игнорировать neglect не заботиться neglect не обращать внимания (на кого-л., что-л.); he neglected my remark он пропустил мое замечание мимо ушей neglect не обращать внимания neglect небрежность neglect невыполнение neglect недосмотр neglect пренебрегать (чем-л.); не заботиться (о чем-л.) neglect пренебрегать neglect пренебрежение; небрежность; the neglect of one's children отсутствие заботы о детях; neglect of one's duty халатное отношение к своим обязанностям neglect упускать, не делать (чего-л.) нужного; не выполнять своего долга; he neglected to tell us about it он забыл (или не счел нужным) рассказать нам об этом neglect упускать, не делать neglect упускать neglect упущение neglect халатность neglect of duty невыполнение обязанностей neglect of duty халатность neglect пренебрежение; небрежность; the neglect of one's children отсутствие заботы о детях; neglect of one's duty халатное отношение к своим обязанностям neglect пренебрежение; небрежность; the neglect of one's children отсутствие заботы о детях; neglect of one's duty халатное отношение к своим обязанностям -
9 negligent attitude
-
10 nonchalant attitude
-
11 neglect
[nɪ'glekt]1) Общая лексика: забрасывать, забросить, запускать, запустить, запущенность, манкировать, не выполнить свой долг, не выполнять своего долга, не делать нужного, не заботиться (о чем-либо), не обратить внимания, не обращать внимания (на кого-либо, что-либо), не обращать внимания на, не позаботиться, не сделать нужного (he neglected to tell us about it - он забыл (не счёл нужным) рассказать об этом), небрежность, невнимание, нерадивость, пренебрегать (чем-либо), пренебрежение (neglect of one's duty - халатное отношение к своим обязанностям), проявлять мало заботы, упускать, упустить, упущение, заброшенность (in a state of neglect - в запущенном состоянии), пренебречь, (he neglected to inform me...) преминуть2) Медицина: Синдром игнорирования (Неврологический синдром, возникающий при поражении нижнетеменно доли правого полушария (http://mirslovarei.com/content_psi/Sindrom-Ignorirovanija-1626.html))3) Военный термин: нерадивое отношение (к служебным обязанностям), упущение (по службе)4) Техника: запустение, неучёт, запускать (не уделять внимания)5) Математика: забыть, не принимать во внимание, оставить без внимания, отбрасывание (членов), отбрасывать, пренебрежение (of)6) Юридический термин: лишать (ребёнка) внимания, лишать опеки, лишать ухода, не делать, небрежение, невыполнение, пренебрежение обязанностями, не заботиться (о ребёнке), (n) отсутствие заботы, безнадзорность, халатность7) Архитектура: забросить (в значении "привести в состояние негодности")8) Дипломатический термин: не заботиться (о чём-л.)9) Психология: отсутствие внимания10) Вычислительная техника: не учитывать11) Педиатрия: (как форма жестокого обращения с ребёнком) заброшенность12) Деловая лексика: забвение, игнорировать, недосмотр13) Макаров: забывать, игнорирование, не замечать, не выполнять (долга)14) Подводное плавание: небрежно относиться -
12 negligence
1. n небрежность, нерадивость, невниманиеactive negligence — небрежность, выразившаяся в действии
2. n неряшливость3. n неосторожность, неосмотрительность; недосмотр; халатность4. n равнодушие, безразличие, пренебрежительное отношение5. n непринуждённость; развязностьСинонимический ряд:neglect (noun) breach; carelessness; default; delinquency; dereliction; heedlessness; laxity; laxness; neglect; neglectfulness; oversight; remissness; slackness -
13 халатный
прил.
1) прил. от халат
2) careless, negligent халатное отношение к своим обязанностям/работе ≈ neglect of one's duties/workБольшой англо-русский и русско-английский словарь > халатный
-
14 neglect
1. [nıʹglekt] n1. 1) пренебрежение; небрежность, нерадивость, невниманиеneglect of the child by the parents - отсутствие родительской заботы о ребёнке
neglect of opportunities - пренебрежение представившимися возможностями; неиспользование выгодной обстановки
excuse my neglect in returning your book - простите, что я вовремя не вернул вашу книгу
neglect while on guard - воен. нарушение дисциплины на посту
2) юр. халатность, упущение; недосмотр2. запущенность, заброшенностьa child suffering from neglect - безнадзорный /заброшенный/ ребёнок
3. забвение2. [nıʹglekt] v1. пренебрегать (чем-л.); не заботиться (о чём-л.)2. упускать, забывать; не выполнять (долга)to neglect to do /doing/ smth. - упустить из виду /позабыть/ сделать что-л.; не сделать чего-л.
he neglected to wrap it /wrapping it/ - он не счёл нужным завернуть это
you've neglected to clean your shoes - вы не потрудились /поленились, забыли/ почистить себе ботинки
he neglected to follow instructions - он не выполнил указаний /приказаний/
pardon me for neglecting to profit by your advice - простите, что я не воспользовался вашим советом
3. не обращать внимания (на кого-л., что-л.); не замечать; игнорироватьto neglect one's personal appearance - быть неряхой, не обращать внимания на свой внешний вид
the market is neglected - ком. покупатели не проявляют интереса к товарам
-
15 negligent
прил.общ. халатный, относящийся халатно [беспечно\]; беспечный, нерадивый; небрежный; невнимательный (не уделяющий должного внимания чему-л., не заботящийся о чем-л. должным образом; не предпринимающий должных мер предосторожности)negligent employee — халатный [невнимательный, небрежный, нерадивый\] работник
negligent attitude — беспечное [небрежное, халатное\] отношение
to be negligent in doing smth. — допустить халатность, сделав что-л.
See: -
16 don't-care attitude
Общая лексика: халатное отношение -
17 habitual lack of care
юр.Н.П. халатное отношение -
18 habitual negligence
Юридический термин: халатное отношение -
19 habitual negligence in office
юр.Н.П. халатное отношение к службеУниверсальный англо-русский словарь > habitual negligence in office
-
20 neglect of official duty
1) Юридический термин: должностная халатность, пренебрежение должностными обязанностями2) Макаров: халатное отношение к служебным обязанностямУниверсальный англо-русский словарь > neglect of official duty
- 1
- 2
См. также в других словарях:
халатное отношение к делу — сущ., кол во синонимов: 1 • халатность (18) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Халатное отношение — Разг. Неодобр. Небрежное, невнимательное отношение к чему л., к кому л. СРГК 4, 309 … Большой словарь русских поговорок
халатное отношение — неодобр. небрежное, невнимательное отношение к кому , чему л. Халатный – производное от халат “домашняя одежда”. Человек в домашней одежде не расположен к серьезным мыслям и не может качественно, аккуратно выполнять важную работу … Справочник по фразеологии
ОТНОШЕНИЕ — Халатное отношение. Разг. Неодобр. Небрежное, невнимательное отношение к чему л., к кому л. СРГК 4, 309. В близких отношениях. Разг. В любовной связи. ФСРЯ, 304 … Большой словарь русских поговорок
ХАЛАТНОСТЬ — ХАЛАТНЫЙ, ХАЛАТНОСТЬ Слово халатный по своему образованию является относительным прилагательным, производным от слова халат (например, халатный покрой, халатная ткань). Но с середины XIX в. это слово выражает также переносное качественное… … История слов
ХАЛАТНЫЙ — ХАЛАТНЫЙ, халатная, халатное; халатен, халатна, халатно. 1. только полн. прил. к халат, служащий для халатов. Халатный покрой. Халатная ткань. 2. перен. Спокойный, ленивый, неповоротливый. «Кифа Мокиевич человек нрава кроткого… проводил жизнь… … Толковый словарь Ушакова
Ка-де-бо — Характеристики Рост Кобели 55 58 см, Суки 52 55 см Вес Кобели 35 38 кг, Суки 30 34 кг Происхождение Страна Испания Год 1923 Классификация МКФ … Википедия
РУКИ В БРЮКИ — делать что л.; кто быть Развязно, с дерзким, вызывающим видом; беспечно, непринуждённо, беззаботно. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) ведёт себя излишне свободно, неуместно фамильярно, своей манерой поведения показывает… … Фразеологический словарь русского языка
РУКИ В КАРМАНАХ — делать что л.; кто быть Развязно, с дерзким, вызывающим видом; беспечно, непринуждённо, беззаботно. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) ведёт себя излишне свободно, неуместно фамильярно, своей манерой поведения показывает… … Фразеологический словарь русского языка
РУКИ В КАРМАНЫ — делать что л.; кто быть Развязно, с дерзким, вызывающим видом; беспечно, непринуждённо, беззаботно. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) ведёт себя излишне свободно, неуместно фамильярно, своей манерой поведения показывает… … Фразеологический словарь русского языка
Ляпин, Пётр Иванович — Пётр Иванович Ляпин Дата рождения 25 июня 1894(1894 06 25 … Википедия